Joël Martins Da Silva - Flora Arias

INSTITUT FRANCO-AMERICAIN 7 Quai Chateaubriand 35000 Rennes 02 99 79 89 23 EXPOSICION FOTO / EXPOSITION PHOTO / PHOTO EXHIBITION Joël Martins Da Silva - Flora Arias

Con estas fotos, se muestra la historia de la construcción del muro de la vergüenza. Esta frontera es la más larga y cruzada del mundo y, desde los atentados del 11 de septiembre, es lo que los estadounidenses se niegan a ver, lo que no pueden ocultar y lo que impone el ritmo a la vida de Tijuana al impedir el libre tránsito de mexicanos a los Estados Unidos... Todas las fotografias de “Del otro lado San Diego”, se tomaron desde el lado mexicano. À travers ces quelques photographies, c’est l'histoire de la construction de ce mur de la honte qui est rendue visible. Frontière la plus longue et la plus traversée au monde, elle est, depuis les attentats du 11 septembre, ce que les Etats-Uniens ne veulent pas voir, ne savent pas juguler, et ce qui rythme la vie de Tijuana, empêchant les Mexicains de se rendre librement aux Etats-Unis. Toutes les photos de l’exposition "De l'autre côté San Diego" sont prises du côté mexicain. With these few photographs, the history of the construction of this wall of shame is shown. Largest and most crossed border of the world, it is, since 09.11, what people from the US refuse to see, what they can’t handle, and what regulates life in Tijuana, preventing Mexican people from going freely to the United States. The photographs of the exhibition “The other side San Diego” were all taken from the Mexican side.